1 00:00:03,211 --> 00:00:05,629 Anda sedang diperhatikan. 2 00:00:05,964 --> 00:00:07,798 Kerajaan mempunyai sistem rahsia. 3 00:00:07,966 --> 00:00:12,344 Mesin yang mengintip anda setiap jam setiap hari. 4 00:00:12,512 --> 00:00:14,930 Saya tahu kerana saya membinanya. 5 00:00:15,098 --> 00:00:19,184 Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan tindakan keganasan, tetapi ia melihat segala-galanya. 6 00:00:19,352 --> 00:00:21,979 Jenayah kekerasan yang melibatkan orang biasa. 7 00:00:22,147 --> 00:00:23,355 Orang macam awak. 8 00:00:23,523 --> 00:00:25,649 Jenayah kerajaan dianggap tidak relevan. 9 00:00:27,277 --> 00:00:29,361 Mereka tidak akan bertindak, jadi saya memutuskan saya akan melakukannya. 10 00:00:30,655 --> 00:00:32,156 Tetapi saya memerlukan pasangan. 11 00:00:32,323 --> 00:00:34,658 Seseorang yang mempunyai kemahiran untuk campur tangan. 12 00:00:35,285 --> 00:00:39,288 Diburu oleh pihak berkuasa, kami bekerja secara rahsia. 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,165 Anda tidak akan menemui kami. 14 00:00:41,332 --> 00:00:45,878 Tetapi mangsa atau pelaku, jika nombor anda ada, kami akan mencari anda. 15 00:00:54,637 --> 00:00:57,681 - 911, apakah kecemasan anda? - Tayar saya pancit. 16 00:00:57,849 --> 00:01:02,144 - Mereka tidak akan menolak muzik mereka. - Saya hanya tahu dia tidur dengannya. 17 00:01:02,854 --> 00:01:03,937 Tolong bantu saya. 18 00:01:04,105 --> 00:01:06,315 Itu abang saya, mereka tembak dia. Sila hantar seseorang. 19 00:01:06,483 --> 00:01:08,525 Kami minta maaf. Semua litar sibuk. 20 00:01:23,666 --> 00:01:25,209 Tiada sesiapa di sini. 21 00:01:37,222 --> 00:01:39,181 Saya tidak pernah melihat awak seperti ini. 22 00:01:39,349 --> 00:01:42,684 - Penggodam itu pasti telah menghampiri anda. - Hanya paranoid yang terselamat. 23 00:01:42,852 --> 00:01:44,061 Nasihat bijak. 24 00:01:44,729 --> 00:01:48,440 Baiklah, saya perlu membina semula semua sistem saya dari awal... 25 00:01:50,068 --> 00:01:53,362 ... mengukuhkan tembok api. - Apa-apa yang boleh saya lakukan? 26 00:01:53,530 --> 00:01:54,738 ya. 27 00:01:56,366 --> 00:01:58,033 Nombor baru. 28 00:01:58,701 --> 00:02:01,620 - Baru masuk pagi tadi. - Walaupun dengan perpustakaan di luar talian? 29 00:02:02,914 --> 00:02:06,542 Namanya Darren McGrady, 14 tahun. Itu alamat terakhirnya yang diketahui. 30 00:02:06,709 --> 00:02:07,876 Lebih baik anda mulakan. 31 00:02:26,062 --> 00:02:27,604 Hei, Finch. 32 00:02:27,772 --> 00:02:30,816 Sebarang peluang mesin anda memberi kami nombor lewat beberapa hari? 33 00:02:30,984 --> 00:02:32,234 Tidak. Kenapa? 34 00:02:32,402 --> 00:02:36,864 Saya terpaksa merangkak melalui pita polis untuk masuk ke dalam apartmen Darren. 35 00:02:37,031 --> 00:02:40,784 Perpustakaan mungkin telah dikompromi, tetapi saya memberi jaminan bahawa mesin itu tidak. 36 00:02:40,952 --> 00:02:43,954 Apa pun yang berlaku di sana, Keadaan Darren mesti berterusan. 37 00:02:46,374 --> 00:02:48,750 Kelihatan seperti pencerobohan rumah. 38 00:02:48,960 --> 00:02:51,628 Jadi darah siapa di atas lantai? 39 00:02:56,926 --> 00:02:58,135 Hei. 40 00:02:58,678 --> 00:03:00,512 siapa awak 41 00:03:01,139 --> 00:03:02,931 Pegun Detektif. 42 00:03:03,099 --> 00:03:04,975 - Awak hebat? - Betul. 43 00:03:05,143 --> 00:03:08,812 - Sedikit lewat untuk parti, bukan? - Fikir beritahu saya apa yang berlaku di sini? 44 00:03:08,980 --> 00:03:11,690 Macam mana rupanya. Salah seorang penyewa saya terkena tembakan. 45 00:03:11,900 --> 00:03:15,319 Lebih kurang seminggu yang lalu. Anak yang lebih tua, Travis McGrady. 46 00:03:15,486 --> 00:03:18,447 rasa malu. Sangat bagus untuk membayar sewa tepat pada masanya. 47 00:03:18,615 --> 00:03:21,200 Travis mempunyai seorang adik lelaki, Darren. 48 00:03:21,409 --> 00:03:25,829 - Apa yang berlaku kepadanya? - Saya tidak tahu, polis membawanya bersama mereka. 49 00:03:28,958 --> 00:03:32,628 Hei, bila saya boleh bersihkan tempat ini dan dapatkan penyewa baru di sini? 50 00:03:41,137 --> 00:03:43,388 Pagi, detektif. 51 00:03:43,556 --> 00:03:46,058 - Rindu saya? - Awak tahu, saya selalu membayangkan awak... 52 00:03:46,226 --> 00:03:49,353 ... di belakang kereta saya bergari. 53 00:03:49,520 --> 00:03:54,191 Nah, kepada masing-masing sendiri. Ada nasib menarik fail itu? 54 00:03:54,359 --> 00:03:58,403 Travis McGrady. Mengambil dua pukulan ke dada, kosong. 55 00:03:58,571 --> 00:04:01,823 Tiga lelaki hitam kelihatan melarikan diri dari bangunan itu. 56 00:04:01,991 --> 00:04:03,200 Bagaimana dengan Darren? 57 00:04:03,368 --> 00:04:05,035 Pulang sejurus selepas kejadian... 58 00:04:05,203 --> 00:04:07,996 ... mendapati Travis berdarah. - Kata di sini dia menelefon 911. 59 00:04:08,164 --> 00:04:11,041 Ya, ia mengambil masa setengah jam untuk responden pertama muncul. 60 00:04:11,209 --> 00:04:13,877 - Travis sudah mati. - Apa yang berlaku kepada ibu bapa? 61 00:04:14,045 --> 00:04:17,923 Tiada ayah dalam gambar, ibu meninggal dunia kegagalan buah pinggang tiga tahun lalu... 62 00:04:18,091 --> 00:04:23,595 ... Jadi Travis adalah penjaga Darren yang sah. - Dan sekarang dia tidak mempunyai sesiapa. 63 00:04:23,888 --> 00:04:26,098 - Ada idea di mana dia sekarang? - Hilang. 64 00:04:26,266 --> 00:04:29,393 Nak tunggu semalaman kat presint untuk Perkhidmatan Kanak-Kanak. 65 00:04:29,560 --> 00:04:32,229 Apabila mereka tidak muncul, dia hanya bangun dan berjalan keluar. 66 00:04:32,397 --> 00:04:35,065 - Saya perlu menjejakinya. Cepat. - Hei. 67 00:04:35,233 --> 00:04:37,401 Pernah akan beritahu saya bagaimana awak dan kawan awak... 68 00:04:37,568 --> 00:04:40,112 ... pilih orang yang anda kejar? 69 00:04:43,992 --> 00:04:47,744 Baiklah, saya akan bercakap dengan detektif ditugaskan pada kes itu. 70 00:04:47,912 --> 00:04:50,414 Tengok kalau ada apa-apa dia meninggalkan laporan itu. 71 00:04:50,581 --> 00:04:52,749 Seperti bagaimana dia kehilangan kanak-kanak itu. 72 00:04:53,293 --> 00:04:57,421 Sejak bila pasukan petugas Pembunuhan mahu menyertai penggambaran di Crown Heights? 73 00:04:57,588 --> 00:04:59,923 Bukankah anda mempunyai sesuatu yang berprofil tinggi untuk bekerja? 74 00:05:00,091 --> 00:05:02,259 Seperti lelaki itu siapa yang melutut semua orang. 75 00:05:02,427 --> 00:05:05,262 Ketua D nak gilap Nombor CompStat. 76 00:05:05,430 --> 00:05:07,931 Mengarahkan kami untuk memanjat mana-mana kes terbuka. 77 00:05:08,933 --> 00:05:10,767 Okay. Ia berjalan seperti ini. 78 00:05:10,935 --> 00:05:13,562 Jumaat lepas, mangsa bekerja di, eh... 79 00:05:13,730 --> 00:05:17,441 Travis, kan? Nama dia Travis? 80 00:05:17,608 --> 00:05:18,817 Betul. 81 00:05:19,027 --> 00:05:20,319 Nah, Travis ini... 82 00:05:20,528 --> 00:05:22,988 ... dia bekerja syif lewat di Peha dan Kentang goreng. 83 00:05:23,156 --> 00:05:26,158 Bergaduh dengan tiga lelaki atas beberapa pelayan. 84 00:05:26,326 --> 00:05:29,661 Seseorang menjadi lincah, Travis pergi kepadanya, melemparkannya keluar dari sendi. 85 00:05:29,829 --> 00:05:32,748 Tiga lelaki yang sama dilihat kemudian melarikan diri dari bangunan pangsapurinya. 86 00:05:32,915 --> 00:05:34,583 Anggaplah mereka meninggalkan restoran itu... 87 00:05:34,751 --> 00:05:38,295 ... mengikut Travis dalam perjalanan pulang dari kerja, anda tahu yang lain. 88 00:05:38,463 --> 00:05:42,424 Adik lelaki itu, dia berkata, eh, mereka mengambil topi kerjanya. 89 00:05:42,592 --> 00:05:45,177 Sebarang petunjuk mengenai suspek? Pelayan memberi penerangan? 90 00:05:45,345 --> 00:05:47,471 - Apa-apa? - Dalam kejiranan itu? 91 00:05:47,638 --> 00:05:49,514 Adakah anda bergurau? 92 00:05:49,682 --> 00:05:51,600 Bukan sesiapa akan menghapuskan samseng itu. 93 00:05:52,602 --> 00:05:54,770 Sebarang kemajuan untuk mencari abang, Darren? 94 00:05:54,937 --> 00:05:57,647 Saya tidak mempunyai masa untuk mengejar setiap kanak-kanak yang tak boleh duduk diam. 95 00:05:57,815 --> 00:05:59,941 Sudah tentu tidak. Bila saya jumpa dia... 96 00:06:00,109 --> 00:06:03,153 ... Saya akan beritahu dia bahawa anda seorang yang membantu. 97 00:06:08,701 --> 00:06:12,329 Bunyi macam abang Darren memilih bergaduh dengan orang ramai yang salah. 98 00:06:12,497 --> 00:06:14,790 Jika mereka berfikir Darren nampak apa-apa malam itu... 99 00:06:14,957 --> 00:06:16,708 ... mereka akan cuba untuk menyenyapkan dia. 100 00:06:16,876 --> 00:06:19,211 Jadi kami tidak mempunyai petunjuk siapa penembak? 101 00:06:19,379 --> 00:06:21,004 Saksi boleh mengenal pasti penembak... 102 00:06:21,172 --> 00:06:24,383 ... mereka terlalu takut. - Mengapa mereka mahu bercakap dengan anda? 103 00:06:26,344 --> 00:06:28,678 Saya ada cara saya. 104 00:06:36,020 --> 00:06:37,479 maafkan saya. Lisa? 105 00:06:39,148 --> 00:06:41,858 Maaf, saya lambat. Saya sudah beritahu polis... 106 00:06:42,026 --> 00:06:44,361 ... semua yang saya tahu tentang Travis dan lelaki itu. 107 00:06:44,529 --> 00:06:45,612 Saya bukan polis. 108 00:06:46,197 --> 00:06:49,741 Saya sedang mencari Darren McGrady. Adik lelaki Travis. 109 00:06:50,326 --> 00:06:53,703 - Saya minta maaf, saya tidak dapat membantu awak. - Saya tahu awak takut. 110 00:06:53,871 --> 00:06:58,208 Seperti saya pasti Travis takut apabila dia berpegang teguh untuk anda menentang samseng itu. 111 00:06:58,376 --> 00:06:59,835 Tetapi dia tetap melakukannya. 112 00:07:04,215 --> 00:07:07,426 Orang-orang itu datang ke sana sepanjang masa, mencengkam dan menjerit. 113 00:07:07,635 --> 00:07:09,719 Saya tidak tahu apa kejadahnya dia sedang berfikir. 114 00:07:09,887 --> 00:07:15,183 Dia mengambil berat untuk anda. Sama seperti dia menjaga adiknya, Darren. 115 00:07:15,351 --> 00:07:19,521 Lelaki yang membunuh Travis mungkin akan datang selepas Darren sekarang. 116 00:07:19,689 --> 00:07:21,398 Saya perlukan bantuan anda untuk menjejaki mereka. 117 00:07:23,568 --> 00:07:27,404 - Lihat, saya mahu membantu, tetapi... - Anda tidak perlu memberi saya nama. 118 00:07:27,572 --> 00:07:29,573 Hanya tunjukkan saya ke arah yang betul. 119 00:07:33,411 --> 00:07:37,873 Lelaki seperti anda, keluar dari bayang-bayang, mencari orang jahat? 120 00:07:38,040 --> 00:07:40,750 Anda akan sesuai dengannya di kedai buku komik. 121 00:07:40,918 --> 00:07:42,794 Pasangan menghalang jalan itu. 122 00:07:43,004 --> 00:07:44,754 Mereka melepak di sana. 123 00:07:45,590 --> 00:07:47,382 terima kasih. 124 00:07:53,723 --> 00:07:55,432 Okay, anak-anak. Komik percuma. 125 00:07:55,600 --> 00:07:58,977 Itu sahaja, satu untuk anda. Bagaimana pula. 126 00:07:59,187 --> 00:08:00,812 Hei, selamat berjumpa lagi. 127 00:08:00,980 --> 00:08:03,148 Awak okay? Katakan hai kepada ibu anda. 128 00:08:03,316 --> 00:08:05,984 Encik Wilcox, apakah kuasa besar lelaki ini? 129 00:08:06,194 --> 00:08:07,944 Dia tidak mempunyai pakaian, tidak ada jubah. 130 00:08:08,112 --> 00:08:11,114 Kerana menjadi superhero bukan tentang jubah atau tudung. 131 00:08:11,282 --> 00:08:13,450 Ini tentang melindungi sesama manusia. 132 00:08:13,618 --> 00:08:16,119 Mengawasi dia apabila tiada orang lain akan melakukannya. 133 00:08:17,288 --> 00:08:18,747 Lihatlah perincian mengenainya. 134 00:08:19,207 --> 00:08:21,458 Eh... Maaf. 135 00:08:21,626 --> 00:08:23,835 Carter. Saya mungkin telah menemui salah seorang penembak kami. 136 00:08:24,003 --> 00:08:26,630 Sudut Mahkota dan Albany, menuju ke selatan. 137 00:08:27,423 --> 00:08:30,425 Saya ada dua minit lagi. Berada di sana. 138 00:08:34,138 --> 00:08:37,807 - Finch, saya melihat Darren. - Adakah dia selamat, Encik Reese? 139 00:08:37,975 --> 00:08:39,643 - Tidak lama. - Yo, Brick. 140 00:08:40,937 --> 00:08:43,980 - Tanggalkan topi itu. - Awak rasa awak bercakap dengan siapa? 141 00:08:45,650 --> 00:08:48,443 Salah seorang punk tanpa tulang belakang yang membunuh abang saya. 142 00:08:48,611 --> 00:08:50,111 Tembak dia mati di rumah kami. 143 00:08:50,321 --> 00:08:52,948 Nak saya tunjukkan macam mana nak guna benda tu, lelaki kecik? 144 00:08:55,034 --> 00:08:57,160 Lelaki, apa yang awak buat? Pergi dari saya. 145 00:08:57,328 --> 00:08:58,870 - Turun. - Orang bodoh ini sudah mati. 146 00:08:59,038 --> 00:09:01,331 - Saya tidak akan ketinggalan. Jatuhkan telefon anda. - Kembalikan itu. 147 00:09:03,167 --> 00:09:05,001 Pergi dari saya, kawan. Hei, jangan risau, kawan. 148 00:09:05,169 --> 00:09:07,837 Ini belum berakhir. Saya akan bunuh awak dan kru anda yang lain. 149 00:09:08,005 --> 00:09:11,508 - Kita akan lihat. Anak lelaki saya akan mencari awak. - Saya nampak awak berkawan, seperti biasa. 150 00:09:11,676 --> 00:09:14,177 Temui anak kita yang hilang. Saya kena bawa dia keluar dari sini. 151 00:09:14,345 --> 00:09:16,972 - Dia suspek pembunuhan awak. - Turun ke tanah. 152 00:09:17,139 --> 00:09:18,557 Letakkan tangan anda di belakang kepala anda sekarang. 153 00:09:20,560 --> 00:09:23,019 - Awak pergi mana? - Kena bawa dia ke tempat yang selamat. 154 00:09:24,313 --> 00:09:25,981 Maaf. 155 00:09:38,160 --> 00:09:40,620 Semua unit, sila balas tembakan yang dilepaskan... 156 00:09:40,788 --> 00:09:42,998 ... di sekitar Crown dan... 157 00:09:43,374 --> 00:09:46,501 Tidak tahu polis boleh memilih dan memilih yang memanggil untuk menjawab. 158 00:09:47,378 --> 00:09:51,339 - Tidak pernah kata saya polis. - Jadi, apa awak, kemudian? 159 00:09:51,507 --> 00:09:54,843 Satu daripada hari ini, saya akan datang dengan jawapan yang baik untuk yang itu. 160 00:09:55,011 --> 00:09:59,055 Ia adalah sekeping yang bagus, memandangkan anda membelinya di luar jalan. 161 00:09:59,223 --> 00:10:02,851 - Dari mana awak dapat wang tunai? - Menggadai TV, menjual beberapa barangan. 162 00:10:03,019 --> 00:10:06,187 Melihat anda bermain sangkakala. Saya rasa awak juga menggadaikannya. 163 00:10:06,355 --> 00:10:08,732 - Awak baik? - Apa pendapat anda? 164 00:10:12,695 --> 00:10:15,739 Abang saya mahukan saya untuk pergi ke sekolah muzik. 165 00:10:16,115 --> 00:10:18,199 Daripada bercampur aduk dengan samseng. 166 00:10:18,367 --> 00:10:21,786 Dan di sini anda, bercampur dengan samseng. 167 00:10:24,206 --> 00:10:26,082 Jadi awak menjejaki budak Brick itu. 168 00:10:26,250 --> 00:10:28,752 Awak fikir itu yang abang awak akan mahu? 169 00:10:28,919 --> 00:10:31,630 Nampak dia pakai topi tu seperti ia adalah sejenis kulit kepala. 170 00:10:32,715 --> 00:10:36,134 - Ia tidak betul. - Saya akan uruskan. 171 00:10:36,302 --> 00:10:37,552 awak? 172 00:10:38,929 --> 00:10:40,013 Bagaimana? 173 00:10:41,390 --> 00:10:44,726 Tunggu sebentar. Ke mana kita pergi? 174 00:10:51,400 --> 00:10:54,944 Darren, ini Detektif Fusco. Dia kawan. 175 00:10:56,238 --> 00:10:58,073 - Lelaki ini? - Ya. 176 00:10:58,449 --> 00:11:01,534 - Ah, neraka, tidak. - Apa masalah awak, setengah liter? 177 00:11:01,744 --> 00:11:03,244 Awak polis kotor sepanjang hari. 178 00:11:03,829 --> 00:11:07,666 Baiklah, lihat. Mula-mula awak dapat saya menyiasat rakan sesama kita... 179 00:11:07,833 --> 00:11:11,586 ... Sekarang saya perlu menjaga ini punk tak hormat? Saya ada kerja seharian. 180 00:11:11,754 --> 00:11:13,797 Carter akan mula bertanya lebih banyak soalan. 181 00:11:13,964 --> 00:11:15,757 Awak serahkan Carter kepada saya. 182 00:11:15,925 --> 00:11:19,135 - Sekarang, adakah tempat ini selamat? - Ya, dia suka menolong kanak-kanak. 183 00:11:19,303 --> 00:11:22,347 Dia benci kertas kerja. Dia mengambil sesat sepanjang masa. 184 00:11:22,556 --> 00:11:23,765 Saya bukan sesat. 185 00:11:24,850 --> 00:11:27,018 - Dia akan selamat di sini. - Baik. 186 00:11:27,186 --> 00:11:29,771 Saya akan kembali. Sehingga itu, dia tidak meninggalkan pandangan anda. 187 00:11:29,939 --> 00:11:34,275 - Yo, awak benar-benar akan tinggalkan saya di sini? - Tidak lama. Kena pulangkan kenderaan. 188 00:11:56,465 --> 00:11:58,133 "Bata." 189 00:11:59,593 --> 00:12:04,139 Nasib malang, awak berjalan-jalan memakai topi lelaki mati. 190 00:12:04,306 --> 00:12:05,849 - Di mana anda mendapatnya? - Terjumpa. 191 00:12:06,016 --> 00:12:08,852 - Di mana? - Di jalan. Saya suka cara ia sesuai. 192 00:12:09,019 --> 00:12:11,187 Ya, topi itu berada di makmal sekarang. 193 00:12:11,355 --> 00:12:13,606 DNA sentiasa memberitahu kebenaran. 194 00:12:15,151 --> 00:12:19,237 - Lebih baik untuk kita berdua jika saya mendengarnya daripada awak. - Mengambil masa tiga bulan untuk mendapatkan keputusan tersebut. 195 00:12:19,405 --> 00:12:21,823 Jadi sama ada kita akan selesa dalam ni... 196 00:12:21,991 --> 00:12:24,159 ... atau anda boleh berikan saya panggilan telefon saya sekarang. 197 00:12:24,326 --> 00:12:27,162 Telefon rosak. Pemotongan bajet. 198 00:12:27,329 --> 00:12:29,414 - Anda tahu bagaimana perkara ini berlaku. - Apa pun. 199 00:12:29,623 --> 00:12:31,875 Awak tak boleh pegang saya jika anda tidak boleh mengenakan bayaran kepada saya. 200 00:12:32,042 --> 00:12:35,420 Ya, betul, awak pernah buat semua ni kan? 201 00:12:35,921 --> 00:12:39,007 Ya, anda betul tentang satu perkara. Anda akan keluar dari sini. 202 00:12:39,550 --> 00:12:42,510 Apabila saya membawa awak ke perbicaraan awak. 203 00:13:20,090 --> 00:13:22,467 Anda cuba menghubungi rakan anda Brick? 204 00:13:30,226 --> 00:13:31,726 Hello, Curtis. 205 00:13:50,830 --> 00:13:53,623 Kereta bagus. Wang tunai dalam sampul surat? 206 00:13:53,791 --> 00:13:56,584 Mereka ini bukan samseng jalanan, Finch. 207 00:13:56,752 --> 00:13:58,586 Mereka telah menjalani beberapa jenis operasi. 208 00:13:58,754 --> 00:13:59,963 Sebarang cara untuk menjalankan pinggan? 209 00:14:00,130 --> 00:14:03,633 Saya masih membina semula pemacu, Saya terpaksa menjalankan perkakasan. 210 00:14:03,801 --> 00:14:06,261 Jika semuanya berjalan lancar, kita melihat beberapa jam. 211 00:14:06,428 --> 00:14:08,596 bagus. Saya akan semak dengan Detektif Fusco. 212 00:14:08,764 --> 00:14:13,017 - Adakah semuanya baik-baik saja, Finch? - Baiklah, Encik Reese. 213 00:14:16,730 --> 00:14:19,107 Encik Wren? Seorang lelaki di sini untuk melihat anda. Seorang Encik Ingram. 214 00:14:19,275 --> 00:14:21,359 Sudah tentu. Tolong bawa dia masuk. 215 00:14:22,111 --> 00:14:23,778 akan. apa khabar 216 00:14:23,946 --> 00:14:28,491 Saya sihat, Uncle Harold. Seperti anda, jelas sekali. 217 00:14:28,659 --> 00:14:32,662 - Perniagaan mesti berkembang pesat. - Dengan senang hati, ya. Dalam perniagaan insurans... 218 00:14:32,830 --> 00:14:34,664 ... semakin sedikit perkara buruk yang berlaku... 219 00:14:34,832 --> 00:14:37,625 ... lebih banyak wang yang kita buat. Biar saya ikat beberapa hujung yang longgar. 220 00:14:37,793 --> 00:14:40,128 - Kemudian kita pergi makan tengah hari. - Ambil masa anda. 221 00:14:40,296 --> 00:14:42,505 Saya hampir selesai menyusun barang ayah. 222 00:14:43,132 --> 00:14:44,132 Ada yang menarik? 223 00:14:44,300 --> 00:14:46,634 Satu dua perkara yang saya pasti dia mahu anda mempunyai. 224 00:14:46,802 --> 00:14:50,305 Selalunya, ia adalah perkara yang membosankan, kecuali... 225 00:14:50,472 --> 00:14:52,849 Kecuali ini, yang pelik. 226 00:15:00,316 --> 00:15:04,152 "Hari pertama, mesin. 24 Februari 2005." 227 00:15:04,320 --> 00:15:06,529 - Ia menarik, bukan? - Adakah ia? 228 00:15:06,697 --> 00:15:09,657 Saya sedang meneliti tempoh itu bila ayah tutup operasi... 229 00:15:09,825 --> 00:15:12,660 ... di syarikat itu. Ini betul-betul di tengah-tengah itu. 230 00:15:12,828 --> 00:15:15,705 Jelas sekali, dia sedang meraikannya sesuatu, tetapi apa, mesin? 231 00:15:15,873 --> 00:15:17,832 Mesin? 232 00:15:19,043 --> 00:15:22,378 Saya tidak akan tahu. Awak kenal ayah awak. Apa-apa alasan untuk champagne. 233 00:15:22,546 --> 00:15:26,049 Saya rasa awak betul. masih ada satu orang yang saya fikirkan yang mungkin tahu. 234 00:15:26,216 --> 00:15:28,593 Anda mungkin mengenalinya juga. 235 00:15:28,802 --> 00:15:30,553 Alicia Corwin? 236 00:15:30,721 --> 00:15:32,180 Tidak, saya tidak fikir begitu. 237 00:15:32,348 --> 00:15:34,557 Dia adalah satu-satunya nama dalam mana-mana fail... 238 00:15:34,725 --> 00:15:37,685 ... semasa pemadaman itu. Dan dia bekerja untuk Rumah Putih. 239 00:15:37,853 --> 00:15:39,938 Saya rasa mereka berhubung tentang sesuatu. 240 00:15:40,105 --> 00:15:42,440 - Adakah anda pernah berhubung dengannya? - Tidak mudah. 241 00:15:42,608 --> 00:15:46,527 Selepas dia berhenti kerja di kerajaan setahun yang lalu, selepas ayah meninggal... 242 00:15:46,695 --> 00:15:50,531 ... Dia berpindah ke bandar terpencil ini di Virginia Barat. Bank Hijau. 243 00:15:50,699 --> 00:15:52,283 - Tidak pernah mendengarnya. - Saya juga tidak. 244 00:15:52,451 --> 00:15:56,079 Ternyata ia satu-satunya tempat di A.S. Itu tidak mempunyai telefon bimbit... 245 00:15:56,246 --> 00:15:57,705 ... atau Internet tanpa wayar. 246 00:15:57,873 --> 00:16:00,458 Nampaknya, mereka melakukan sesuatu kepada teleskop radio. 247 00:16:00,626 --> 00:16:02,585 Adakah anda pasti anda tidak mengejar bayang-bayang? 248 00:16:02,753 --> 00:16:04,754 Mungkin. Kecuali satu perkara. 249 00:16:04,922 --> 00:16:08,424 Ingat kontrak yang Ayah tandatangani dengan kerajaan untuk $1? 250 00:16:09,426 --> 00:16:12,637 Ia adalah keesokan harinya. 25 Februari 2005. 251 00:16:14,098 --> 00:16:15,556 Wah. 252 00:16:16,141 --> 00:16:17,392 Nah, itu sesuatu. 253 00:16:19,353 --> 00:16:21,062 Saya sudah habis di sini dan saya kelaparan. 254 00:16:21,897 --> 00:16:23,940 Mari kita pergi dari sini. 255 00:16:34,910 --> 00:16:36,494 Detektif Fusco. 256 00:16:37,871 --> 00:16:39,622 Awak bergurau. bila? 257 00:16:50,426 --> 00:16:52,677 - Hello, Lionel. - Saya mendapat panggilan daripada kumpulan pulang. 258 00:16:53,178 --> 00:16:54,262 Darren hilang. 259 00:16:56,515 --> 00:16:58,683 apa maksud awak? Saya memberitahu anda untuk memeriksa dia. 260 00:16:58,892 --> 00:17:02,645 Telah menyemak setiap jam. kenapa awak fikir mereka memanggil? Anak mesti berjalan. 261 00:17:03,188 --> 00:17:04,981 Kanak-kanak mempunyai tabiat melakukan itu. 262 00:17:05,149 --> 00:17:07,150 Untuk makluman, ini bukan salah saya. 263 00:17:07,317 --> 00:17:09,777 Saya terlalu sibuk bermain penyiasat peribadi untuk awak. 264 00:17:09,945 --> 00:17:11,863 - Dan bagaimana keadaannya? - Menarik. 265 00:17:12,031 --> 00:17:15,199 Beritahu anda apabila saya tahu lebih lanjut. Apa yang kita akan buat tentang budak ini? 266 00:17:19,621 --> 00:17:21,914 Saya rasa saya tahu ke mana dia mungkin menuju. 267 00:17:25,294 --> 00:17:27,503 Yo, Hops dan Barli. 268 00:17:28,047 --> 00:17:31,632 Mencari pasangan punk. Curtis dan Trim. Anda kenal mereka? 269 00:17:34,136 --> 00:17:36,304 - Katakan apa? - Awak dengar saya. 270 00:17:36,472 --> 00:17:37,805 Curtis dan Trim. 271 00:17:39,224 --> 00:17:41,893 - Saya memanggil mereka keluar. - Cuba untuk membunuh diri anda... 272 00:17:42,061 --> 00:17:44,854 ...Scrappy-Doo? - Anda mula memakai saraf terakhir saya. 273 00:17:45,355 --> 00:17:47,732 Anda mungkin takut kepada mereka, tetapi saya tidak. 274 00:17:47,941 --> 00:17:51,235 - Anda akan dilambung, kerdil. - Tidak melainkan anda mengambil berat untuk mengikutinya. 275 00:17:52,196 --> 00:17:53,946 Mengapa tidak membiarkan anak itu pergi? 276 00:17:55,449 --> 00:17:57,158 Dan jika saya tidak? 277 00:18:11,381 --> 00:18:12,924 Boom. Pow. 278 00:18:13,092 --> 00:18:17,428 Yo, sekarang, itu adalah sesuatu yang lurus Shaolin dan Wu-Tang whoop-ass. 279 00:18:17,596 --> 00:18:22,058 - Apakah jenis gaya bertarung itu? - Awak budak yang bijak dan berbakat, Darren. 280 00:18:22,226 --> 00:18:26,020 Awak kena janji dengan saya bahawa anda akan berhenti mencari lelaki ini. 281 00:18:26,188 --> 00:18:28,523 Ia terlalu berbahaya untuk anda di luar sana. 282 00:18:39,493 --> 00:18:42,537 - Apa ini? - Ini sahaja yang saya ada. 283 00:18:42,704 --> 00:18:45,373 Saya ingin mengupah awak untuk membantu saya kalahkan lelaki itu. 284 00:18:45,541 --> 00:18:48,292 Jadi jika saya bukan polis, saya seorang tentera upahan, adakah itu? 285 00:18:49,044 --> 00:18:52,296 Tidak. Saya tahu. Awak seorang ronin. 286 00:18:52,506 --> 00:18:56,551 - Ronin? - Ya, ronin. Ia seperti... 287 00:18:56,718 --> 00:18:59,554 Ia seperti samurai tanpa tuan. 288 00:18:59,721 --> 00:19:04,267 Secara teknikal, anda sepatutnya sudah bunuh diri. Itu kodnya. 289 00:19:04,893 --> 00:19:09,230 Tetapi sebaliknya anda keluar mengembara di darat, menolong orang. 290 00:19:09,398 --> 00:19:11,524 Jadi sekarang saya membayar awak untuk membantu saya. 291 00:19:12,067 --> 00:19:13,609 Saya bukan untuk diupah. 292 00:19:14,570 --> 00:19:16,404 Anda tidak boleh menghalang saya mengejar mereka. 293 00:19:16,572 --> 00:19:19,407 Tetapi saya mempunyai peluang yang lebih baik dengan awak di sana. 294 00:19:19,908 --> 00:19:22,160 Tidak ada cara untuk meyakinkan anda untuk hanya berbaring, ya? 295 00:19:28,834 --> 00:19:32,670 - Baiklah. Anda boleh menyimpan wang anda. - Tidak, kawan. 296 00:19:32,921 --> 00:19:35,464 - Ambillah. Ia menjadikannya rasmi. - Tidak. 297 00:19:35,632 --> 00:19:38,509 Jika kita akan melakukan ini, kita akan lakukan dengan cara saya. 298 00:19:38,677 --> 00:19:39,969 Maksudnya tiada pembunuhan. 299 00:19:45,934 --> 00:19:47,977 Ini adalah kadar perjalanan saya. 300 00:19:49,146 --> 00:19:51,105 Baiklah, kawan. perjanjian. 301 00:19:51,273 --> 00:19:53,858 Lihat, anda bekerja untuk saya, Saya patut tahu nama awak. 302 00:19:54,943 --> 00:19:58,654 Nah, awak boleh panggil saya Reese. 303 00:20:12,586 --> 00:20:13,669 Apa yang dia buat, kawan? 304 00:20:13,837 --> 00:20:17,548 Yo, yo, hei. Simpan pantat kotor anda jauh dari kereta saya yang bersih. 305 00:20:17,758 --> 00:20:21,594 Yo, saya tidak mengupah awak untuk hanya duduk di sini dan menonton. 306 00:20:23,347 --> 00:20:24,931 Bilakah kita akan menumbangkan mereka? 307 00:20:25,098 --> 00:20:27,225 - Kami sudah mula. - Perhatikan. 308 00:20:27,392 --> 00:20:31,270 Cara paling berkesan untuk kalah dalam pertarungan adalah bertindak tanpa mengetahui musuh anda. 309 00:20:31,438 --> 00:20:34,690 Oh. Hari gaji, orang tua. 310 00:20:42,407 --> 00:20:45,785 - Semuanya ada, 300. - Itu perlindungan. Mana yang lain? 311 00:20:45,953 --> 00:20:47,119 Oh, ayuh, kawan-kawan. 312 00:20:47,287 --> 00:20:50,957 Jika negeri mengetahui saya menjual tiket itu, Saya akan kehilangan perniagaan loteri saya. 313 00:20:52,125 --> 00:20:53,209 tiket? 314 00:20:53,377 --> 00:20:55,753 Mereka menjalankan nombor melalui pemilik kedai tempatan. 315 00:20:55,921 --> 00:20:57,588 Mereka mengambil semua wang. Bebas cukai. 316 00:20:57,756 --> 00:20:59,924 Polis tahu tentang ini atau mereka tidak kisah? 317 00:21:00,133 --> 00:21:02,635 Mungkin memberi mereka luka untuk menutup mata. 318 00:21:02,803 --> 00:21:04,804 Anda pendek Andre, anda kehilangan banyak lagi. 319 00:21:05,013 --> 00:21:07,515 - Siapa Andre? - Saya tidak tahu. 320 00:21:08,016 --> 00:21:10,935 Polis ini membiarkan orang-orang ini melakukan apa sahaja yang mereka mahu. 321 00:21:11,103 --> 00:21:14,480 Bunuh saudaraku, berjalan-jalan seperti tidak boleh disentuh. 322 00:21:15,023 --> 00:21:17,817 Tetapi sekarang kita tahu bagaimana mereka membuat wang mereka. 323 00:21:17,985 --> 00:21:21,153 - Jadi mereka semakin kurang tidak boleh disentuh. - Ah. 324 00:21:21,822 --> 00:21:23,072 Perhatikan. 325 00:21:23,240 --> 00:21:27,285 Beritahu anda kebenaran, Saya selalu benci memerhati. 326 00:21:27,452 --> 00:21:28,995 tunggu sini. 327 00:21:29,162 --> 00:21:31,330 Anda membayar atau kami ada masalah? 328 00:21:33,458 --> 00:21:35,167 Cepat, Pops. 329 00:21:40,173 --> 00:21:43,175 Hanya beberapa lagi untuk pergi, kawan, kita akan baik. 330 00:21:47,639 --> 00:21:48,889 Oh. Whoa, whoa! 331 00:21:49,057 --> 00:21:51,267 Itu kereta saya! 332 00:21:54,980 --> 00:21:56,647 Itu langkah kedua, nak. 333 00:21:56,815 --> 00:21:58,691 Temui saya di sudut Rutland dan ke-52. 334 00:22:12,205 --> 00:22:13,956 Ada apa, kawan? Mana kereta Trim? 335 00:22:14,124 --> 00:22:15,541 Disimpan secara strategik. 336 00:22:15,709 --> 00:22:17,668 Hanya perlu menggegarkan mereka sedikit. 337 00:22:17,836 --> 00:22:19,503 Lihat apa yang terlepas. 338 00:22:19,838 --> 00:22:20,880 Sejuk, sejuk. 339 00:22:23,216 --> 00:22:24,717 Saya perlukan GPS pada sel mereka. 340 00:22:24,885 --> 00:22:25,968 seminit sahaja. 341 00:22:26,136 --> 00:22:29,347 Saya tidak memihak kepada masalah anda susunan dengan Darren muda. 342 00:22:29,514 --> 00:22:32,725 Saya tidak pasti sama ada saya memihak susunan kami yang merisaukan. 343 00:22:32,893 --> 00:22:35,811 Terutama apabila anda menghilang mengenai perniagaan misteri. 344 00:22:37,022 --> 00:22:39,148 GPS sudah siap, Encik Reese. 345 00:22:39,900 --> 00:22:43,069 - Awak bercakap dengan siapa? - Sokongan teknikal. Ayuh. 346 00:22:47,574 --> 00:22:49,241 Hei. Awak pernah bunuh sesiapa? 347 00:22:51,328 --> 00:22:54,372 - Ya. - Adakah mereka teruk? 348 00:22:55,082 --> 00:22:57,708 Beberapa. Bukan semua. 349 00:22:57,876 --> 00:23:00,669 Beberapa? Maksudnya tuan kamu menipu kamu. 350 00:23:00,837 --> 00:23:03,339 Suruh awak bunuh orang jahat itu sebenarnya tidak. 351 00:23:03,507 --> 00:23:05,674 Banyak ronin berakhir dengan cara itu. 352 00:23:08,261 --> 00:23:11,263 Tahu apa yang saya fikirkan, T? Saya rasa perjalanan awak sudah tiada, yo. 353 00:23:11,431 --> 00:23:12,556 Diam, Curtis. 354 00:23:12,724 --> 00:23:14,767 Jadi... Langkah ketiga? 355 00:23:14,935 --> 00:23:18,687 Untuk memaksakan kehendakmu kepada musuhmu, membuat kelemahan mereka. 356 00:23:19,022 --> 00:23:21,440 Ah. Seni Bercakap Perang. 357 00:23:23,151 --> 00:23:24,693 Anda membaca Sun Tzu? 358 00:23:24,861 --> 00:23:27,446 Sudah tentu, lelaki. Semua samurai mengenali Sun Tzu. 359 00:23:27,656 --> 00:23:30,616 Ayuh, kawan. Hanya dapatkan kereta baru. 360 00:23:30,784 --> 00:23:32,868 Hubungi untuk insurans. 361 00:23:33,036 --> 00:23:36,705 Insurans apa? Awak bersama saya apabila saya mencuri benda terkutuk itu. 362 00:23:36,873 --> 00:23:39,792 Ya, tetapi anda membeli rim itu. Mereka mungkin menggantikan mereka. 363 00:23:39,960 --> 00:23:42,753 - Bangkitkan pantat bodoh awak. - Lelaki, tenangkan, lelaki. 364 00:23:42,921 --> 00:23:45,256 Pergi dapatkan pemukul nenek kamu. Temui saya di Andre. 365 00:23:45,424 --> 00:23:47,758 - Wang besar dijalankan malam ini. - Langkah empat dan lima. 366 00:23:47,926 --> 00:23:50,803 Cari bos dan fikirkan bagaimana untuk menyakitinya. Ayuh. 367 00:23:55,767 --> 00:23:58,144 Apa cerita pada banger yang anda pegang itu? 368 00:23:58,311 --> 00:23:59,437 Anda mendapat bayaran lagi? 369 00:23:59,604 --> 00:24:02,940 Namanya muncul dalam tembakan, Saya hanya menunggu paket gambar. 370 00:24:03,108 --> 00:24:04,900 Kami ada sehingga esok untuk mendakwanya. 371 00:24:05,068 --> 00:24:07,820 - Saya masih mengumpul bukti. - Awak sampai, Carter. 372 00:24:07,988 --> 00:24:11,073 Jika kanak-kanak itu tidak dihadapkan pada 5, Saya nak awak tendang dia. 373 00:24:17,205 --> 00:24:19,165 Yo, Reese, ada Trim. 374 00:24:19,958 --> 00:24:21,333 Dia buat apa balik sini? 375 00:24:21,501 --> 00:24:23,794 Sekarang, ingat, ia bukan tentang kuasa besar. 376 00:24:23,962 --> 00:24:27,798 Ia mengenai siapa yang melindungi anda. Siapa yang menjaga anda selamat. Pergi rumah. 377 00:24:27,966 --> 00:24:31,760 Alamak, mereka dapat Encik Wilcox menjual tiket itu juga? 378 00:24:33,180 --> 00:24:35,764 Saya tidak pasti ia semudah itu. 379 00:24:36,224 --> 00:24:37,349 awak lambat. 380 00:24:37,517 --> 00:24:39,351 Ada masalah kereta sikit, Andre. 381 00:24:39,519 --> 00:24:40,686 Itu Andre? 382 00:24:40,854 --> 00:24:46,025 Semakin tinggi anda naik, semakin sukar untuk memberitahu orang baik dari yang buruk. 383 00:24:52,115 --> 00:24:54,783 Polis masih ada Brick? - Biar saya risau tentang Brick. 384 00:24:56,244 --> 00:24:57,870 Ada apa dengan pemukul awak berguling ke? 385 00:24:58,038 --> 00:24:59,872 Eh, ni nenek saya. 386 00:25:00,040 --> 00:25:03,000 - Anda akan memindahkan setengah juta dolar... - Itulah sebabnya kami mendapatnya. 387 00:25:03,168 --> 00:25:06,170 Menukar kereta, menukar laluan. Hanya untuk selamat. 388 00:25:06,338 --> 00:25:08,297 Saya masih menghidu awak berbaring satu batu jauhnya. 389 00:25:08,465 --> 00:25:09,673 Tidak, sebenarnya. 390 00:25:09,841 --> 00:25:12,468 - Polis dapat Brick... - Tidak perlu risau tentang Brick. 391 00:25:12,636 --> 00:25:15,346 Yang awak risaukan adalah saya. Lakukan apa sahaja yang saya suruh. 392 00:25:15,514 --> 00:25:18,891 Dapatkan saya apa sahaja yang saya mahu. Dan sekarang, saya mahukan wang saya. 393 00:25:19,059 --> 00:25:21,227 Di Pantai Brighton. Malam ini. 394 00:25:21,394 --> 00:25:25,231 Sekarang, kamu semua mengacaukannya, Saya akan bunuh kamu berdua. 395 00:25:27,692 --> 00:25:33,405 Sekarang kita tahu siapa yang lemah, siapa yang bertanggungjawab dan bagaimana untuk menyakiti mereka. 396 00:25:33,573 --> 00:25:35,074 Apakah langkah enam, kawan? 397 00:25:35,242 --> 00:25:37,535 Nah, itu bahagian yang menyeronokkan. Ayuh. 398 00:25:47,087 --> 00:25:48,754 Yo, awak rasa Brick akan bercakap? 399 00:25:48,922 --> 00:25:51,340 Bata adalah sejuk. Andre akan melindunginya. 400 00:25:51,508 --> 00:25:55,386 Andre akan menjaga kita semua, asalkan kita jaga dia. 401 00:25:56,596 --> 00:26:00,558 Yo, Trim, bukankah itu perjalanan anda? 402 00:26:20,954 --> 00:26:22,580 Terjumpa kereta awak. 403 00:26:49,441 --> 00:26:50,983 anak kecik. 404 00:26:51,151 --> 00:26:54,445 Salah tempat untuk tidur, kawan. 405 00:26:55,155 --> 00:26:56,447 Awak dan saya perlu bercakap. 406 00:26:56,615 --> 00:27:00,951 Di tengah-tengah sesuatu, Carter. - Saya mendengar tentang kemalangan jalan raya kecil anda. 407 00:27:01,119 --> 00:27:03,162 Apa yang awak dapat budak tu bercampur? 408 00:27:03,330 --> 00:27:05,497 Jangan risau, dia tiada di dalam kereta. 409 00:27:05,665 --> 00:27:08,334 budak tu budak bawah umur. Anda bertanggungjawab untuk kebajikannya. 410 00:27:08,501 --> 00:27:09,710 Anda masih mempunyai Brick? 411 00:27:09,878 --> 00:27:12,296 Ya, fikir Womack Saya melepaskan dia pagi ini. 412 00:27:12,464 --> 00:27:15,049 Bagaimana dengan lelaki lain itu awak terlanggar malam tadi? 413 00:27:15,216 --> 00:27:17,718 Dia akan memberitahu kami mengenai pembunuhan Travis McGrady. 414 00:27:19,679 --> 00:27:21,680 Anda boleh menjerit jika anda mahu. 415 00:27:21,848 --> 00:27:23,223 cium pantat saya. 416 00:27:27,228 --> 00:27:30,648 - Di mana anda membuang pistol? - Pistol apa? 417 00:27:37,864 --> 00:27:41,158 Pistol yang anda pernah bunuh Travis McGrady. 418 00:27:41,326 --> 00:27:43,118 Travis siapa? 419 00:27:49,876 --> 00:27:52,211 Duit ini sepatutnya di Pantai Brighton. 420 00:27:53,713 --> 00:27:57,549 Masalahnya, ia ada di sini dengan anda di Crown Heights. 421 00:27:58,176 --> 00:28:00,177 Andre akan bunuh awak. 422 00:28:02,222 --> 00:28:05,224 Adakah anda benar-benar berfikir Andre akan percaya cerita awak? 423 00:28:06,393 --> 00:28:09,687 Jika saya Andre, Saya akan menganggap anda mencuri setiap sen. 424 00:28:10,230 --> 00:28:14,400 Saya akan menghantar orang untuk mencarinya, maka bunuhlah kamu. 425 00:28:15,568 --> 00:28:17,444 Jadi satu-satunya cara awak akan bertahan... 426 00:28:17,654 --> 00:28:20,030 ... adalah jika anda kembali dengan setiap sen terakhir. 427 00:28:25,412 --> 00:28:27,287 Jadi siapa yang membunuh Travis McGrady? 428 00:28:29,749 --> 00:28:32,459 Pada masa ini, hidup anda bernilai setengah juta dolar. 429 00:28:37,924 --> 00:28:42,094 Dua puluh ribu daripadanya menjadi asap. 430 00:28:44,806 --> 00:28:46,932 Mana pistol, Curtis? 431 00:28:49,269 --> 00:28:52,604 Lima puluh ribu ringgit hidup anda dalam asap. 432 00:28:57,277 --> 00:28:59,111 Andre akan percaya saya. 433 00:29:00,739 --> 00:29:01,905 Mari kita ketahui. 434 00:29:03,283 --> 00:29:04,783 apa? Tidak! Berhenti, berhenti, berhenti. 435 00:29:07,954 --> 00:29:10,122 Mana senjata pembunuh? 436 00:29:11,833 --> 00:29:15,711 Cerobong di atas bangunan nenek saya. 437 00:29:19,466 --> 00:29:22,134 Lebih baik jadi. 438 00:29:23,470 --> 00:29:25,137 Hello, Will. lama. 439 00:29:25,305 --> 00:29:27,473 Terima kasih kerana bertemu dengan saya, Alicia. 440 00:29:27,640 --> 00:29:30,684 Mungkin kita patut pergi ke kafe, bar, tempat yang hangat? 441 00:29:30,852 --> 00:29:34,521 Anda tidak kisah, saya lebih suka di luar. 442 00:29:37,358 --> 00:29:39,943 saya minta maaf sangat Saya tak dapat buat pengebumian ayah awak. 443 00:29:40,111 --> 00:29:44,031 Saya benar-benar ingin berada di sana, itu hanya sebuah... 444 00:29:44,240 --> 00:29:46,116 Masa yang sukar untuk saya. 445 00:29:46,284 --> 00:29:48,327 Dia adalah seorang lelaki yang cantik. 446 00:29:48,495 --> 00:29:51,663 Semoga saya lebih mengenalinya. Di sini. 447 00:29:51,831 --> 00:29:54,708 Sebab itu saya ingin berjumpa dengan awak. Saya jumpa dalam barang dia. 448 00:29:54,876 --> 00:29:57,252 Tertanya-tanya jika anda tahu apa-apa mengenainya. 449 00:29:58,671 --> 00:30:02,341 Dia menandatangani kontrak dengan kerajaan pada hari berikutnya untuk $1. 450 00:30:02,509 --> 00:30:05,010 Untuk apa, saya tidak tahu, ia hanya berkata "Perkhidmatan." 451 00:30:05,178 --> 00:30:06,720 Tapi saya cukup yakin... 452 00:30:06,888 --> 00:30:10,390 ... ia ada kaitan dengan kerja dia lakukan di IFT semasa mereka ditutup. 453 00:30:10,892 --> 00:30:12,309 Saya harap awak boleh beritahu saya. 454 00:30:18,024 --> 00:30:20,025 Adakah anda benar-benar pasti mahu tahu? 455 00:30:20,777 --> 00:30:21,860 ya. saya buat. 456 00:30:26,533 --> 00:30:30,577 IFT hampir gagal. Pelaburan ayah awak telah mundur. 457 00:30:30,787 --> 00:30:33,831 R dan D beliau tidak menghasilkan apa-apa selama bertahun-tahun. 458 00:30:33,998 --> 00:30:35,499 Dia datang kepada saya untuk mendapatkan bantuan. 459 00:30:35,667 --> 00:30:38,043 Saya memujuk kerajaan untuk menyelamatkannya... 460 00:30:38,211 --> 00:30:41,380 ... sebagai pertukaran untuk beberapa paten IFT. 461 00:30:41,548 --> 00:30:45,008 Itu tentang perkara ini? Satu dolar untuk paten ayah? 462 00:30:45,176 --> 00:30:46,218 Saya takut begitu. 463 00:30:46,386 --> 00:30:49,847 Tunggu, jadi ini mengenai kerajaan menolongnya atau mengacaukannya. 464 00:30:50,014 --> 00:30:53,517 Tetapi mengapa minum champagne? Dan apakah maksudnya: 465 00:30:53,685 --> 00:30:56,019 "Mesin"? Dihancurkan oleh Mesin? 466 00:30:57,605 --> 00:31:00,566 Saya rasa, ya, dengan cara dia. 467 00:31:00,733 --> 00:31:02,526 Dihancurkan oleh mesin. 468 00:31:02,694 --> 00:31:06,113 Mengalami perceraian, syarikatnya runtuh. 469 00:31:06,322 --> 00:31:08,198 Ayah kamu berada di tempat yang gelap. 470 00:31:09,868 --> 00:31:15,455 Saya tahu pasti sukar untuk memikirkannya hari terakhir begitu, tetapi biarkan ia berlalu, Will. 471 00:31:16,457 --> 00:31:18,083 Anda terdengar seperti pakcik Harold saya. 472 00:31:19,836 --> 00:31:22,588 saya buat? Siapa dia? 473 00:31:22,755 --> 00:31:27,134 Kawan baik ayah saya, Harold Wren? Adakah anda pasti anda berdua tidak pernah bertemu? 474 00:31:27,343 --> 00:31:30,345 Tidak. Kami belum. 475 00:31:31,472 --> 00:31:34,892 Saya perlu pergi. Saya minta maaf saya tidak dapat membantu lagi. 476 00:31:43,943 --> 00:31:45,944 Hantaran saya dipintas, kapten. 477 00:31:46,112 --> 00:31:47,571 Saya kehilangan dua kurier. 478 00:31:47,739 --> 00:31:50,616 Setengah juta wang Pantai Brighton. Saya perlukan bantuan awak. 479 00:31:51,659 --> 00:31:53,994 - Awak sendiri. - Ini di luar kawalan saya. 480 00:31:54,162 --> 00:31:57,581 Force majeure tidak dilindungi dengan perlindungan kami. 481 00:31:57,749 --> 00:32:00,125 Rakan sekutu kami menyalahkan anda untuk malapetaka ini. 482 00:32:00,293 --> 00:32:03,962 - Betulkan dengan cepat. - Saya akan menangani ini dengan betul. 483 00:32:04,130 --> 00:32:05,130 Sendiri. 484 00:32:05,798 --> 00:32:07,591 Saya yakin dengan kejayaan anda. 485 00:32:07,759 --> 00:32:10,093 Saya perlukan sesuatu daripada awak. 486 00:32:11,262 --> 00:32:14,348 Brick pekerja saya sedang ditahan oleh rakyatmu tanpa sebarang bayaran. 487 00:32:14,515 --> 00:32:16,266 Saya perlukan awak untuk bawa dia keluar. 488 00:32:16,434 --> 00:32:19,519 Kecuali itu tidak dilindungi dengan perlindungan anda. 489 00:32:20,813 --> 00:32:22,439 Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan. 490 00:32:27,528 --> 00:32:29,446 Apa khabar, detektif? 491 00:32:32,659 --> 00:32:35,827 - Itu kawan awak? - Ya. 492 00:32:41,167 --> 00:32:44,670 - Anda masih mempunyai suspek yang ditahan? - Saya baru sahaja hendak melepaskannya. 493 00:32:44,837 --> 00:32:47,798 Anda sepatutnya melakukannya beberapa jam yang lalu. Bukan langkah yang terang. 494 00:32:47,966 --> 00:32:49,967 Lepaskan suspek sekarang. 495 00:32:52,595 --> 00:32:54,179 terima kasih. 496 00:32:56,808 --> 00:32:58,892 Maaf saya ingat awak polis. 497 00:32:59,060 --> 00:33:00,852 Tiada yang salah dengan polis. 498 00:33:01,729 --> 00:33:03,021 Hanya yang buruk. 499 00:33:05,024 --> 00:33:07,693 Betul, lihat. Sesuatu logam di sana. 500 00:33:15,034 --> 00:33:18,912 Kita dapat mereka, nak. dah habis. Saya mendapat bukti. 501 00:33:19,080 --> 00:33:22,833 Rakan saya dalam pasukan polis akan dapat untuk menyingkirkan Brick dan kawan-kawannya. 502 00:33:23,001 --> 00:33:25,836 Ya, tetapi bagaimana dengan Andre? Dia masih di luar sana. 503 00:33:26,004 --> 00:33:30,257 Andre tak bunuh abang awak. Sekarang awak nak kejar dia juga? 504 00:33:30,466 --> 00:33:32,050 Ya. Dia hanya dipersalahkan. 505 00:33:33,219 --> 00:33:35,429 Kemudian apa? Hmm? 506 00:33:35,596 --> 00:33:37,431 Pergi mengejar bos Andre? 507 00:33:37,598 --> 00:33:41,226 Polis korup dan ahli politik yang membenarkan mereka beroperasi? 508 00:33:41,394 --> 00:33:44,563 Anda tidak akan dapat berhenti sehingga anda memusnahkan semua orang yang anda salahkan... 509 00:33:44,731 --> 00:33:48,567 ... kerana mengambil nyawa abang kamu. Ia tidak akan membawanya kembali. 510 00:33:51,029 --> 00:33:54,740 Anda hanya akan masuk penjara atau mati. 511 00:33:55,241 --> 00:33:57,743 Awak fikir itu yang abang awak dikehendaki untuk anda? 512 00:34:06,419 --> 00:34:07,419 Ada awak. 513 00:34:07,587 --> 00:34:09,880 Petua tanpa nama baru sahaja masuk, detektif. 514 00:34:10,048 --> 00:34:11,757 Dapat kau senjata pembunuh. 515 00:34:11,924 --> 00:34:14,760 - Teruskan dan caj Brick. - Itu akan menjadi sukar. 516 00:34:15,511 --> 00:34:17,429 Saya baru lepaskan dia sepuluh minit lepas. 517 00:34:17,597 --> 00:34:20,766 - Bata di jalan? - Womack memaksa tangan saya. 518 00:34:21,934 --> 00:34:23,935 Dia akan dapat ID Darren kepada Andre. 519 00:34:24,103 --> 00:34:26,772 Lagi-lagi sebab untuk mengeluarkan budak itu dari jalan sekarang. 520 00:34:26,939 --> 00:34:30,233 jangan risau, Saya akan memberikan anda pistol bersama-sama dengan kanak-kanak itu. 521 00:34:33,613 --> 00:34:35,655 Darren. - Apa yang berlaku? 522 00:34:40,912 --> 00:34:45,082 Carter, anda akan berkata, "Saya dah beritahu awak." 523 00:34:50,755 --> 00:34:53,799 Finch, Darren lari. Mungkin untuk mengejar Brick lagi. 524 00:34:53,966 --> 00:34:57,469 Kali ini dia mendapat pistol mereka pernah membunuh saudaranya. 525 00:34:57,637 --> 00:35:00,555 Dalam erti kata lain, idea membiarkan seorang budak berumur 14 tahun mengupah anda... 526 00:35:00,765 --> 00:35:04,017 - ... untuk membalas dendam saudaranya telah menjadi bumerang? - Anda boleh mengajar saya kemudian. 527 00:35:04,185 --> 00:35:06,812 - Saya perlukan awak bawa saya beg itu. - Beg yang mana? 528 00:35:06,979 --> 00:35:08,396 Yang berlabel "Pelan B." 529 00:35:09,982 --> 00:35:12,818 - Hei. Anda perlukan sandaran? - Saya tidak tahu. adakah saya 530 00:35:12,985 --> 00:35:16,196 Ada kaitan dengan itu ikan kapten membuat anda baling. 531 00:35:16,364 --> 00:35:17,989 Ia mungkin. 532 00:35:18,533 --> 00:35:21,701 Saya mendapat petua. Anda mahu pergi memancing? 533 00:35:24,080 --> 00:35:25,413 Ya, pasti, kenapa tidak? 534 00:35:47,311 --> 00:35:48,562 Itu budaknya? 535 00:35:50,857 --> 00:35:53,733 Darren, kan? Ya, saya mengenali awak. 536 00:35:53,901 --> 00:35:56,736 Kami ada sesuatu untuk dibincangkan, betul, awak dan saya. 537 00:36:00,533 --> 00:36:01,867 Wah. 538 00:36:08,624 --> 00:36:10,750 Darren ada di dalam. 539 00:36:10,918 --> 00:36:14,296 Bertenang, Finch. Ia adalah bulatan pundi kacang. 540 00:36:14,463 --> 00:36:18,091 peluru rusuhan. Saya memberitahu kanak-kanak itu jangan membunuh. 541 00:36:18,259 --> 00:36:22,053 Atas isyarat saya, awak akan buat memotong kuasa ke bangunan. 542 00:36:23,848 --> 00:36:26,308 Itulah isyaratnya, Finch. 543 00:36:26,475 --> 00:36:29,227 Itu cukup berani anda, masuk sini macam tu. 544 00:36:30,271 --> 00:36:32,230 Dan saya faham, saya faham. 545 00:36:32,398 --> 00:36:35,775 Lelaki saya mengambil seseorang daripada awak jadi awak di sini untuk mengambil dia daripada saya. 546 00:36:37,945 --> 00:36:39,404 Jadi teruskan dan tembak dia. 547 00:36:39,572 --> 00:36:41,907 Dia yang kacau di tempat pertama. 548 00:36:42,074 --> 00:36:44,951 Malah meletakkan kita dalam keadaan ini. Jadi awak bantu saya. 549 00:36:45,119 --> 00:36:46,995 - Yo, Andre. - Tutup mulut awak. 550 00:36:48,664 --> 00:36:50,749 Saya lihat anda mendapatnya dalam diri anda. 551 00:36:50,917 --> 00:36:53,418 Ya, anda mendapat keyakinan itu. 552 00:36:55,129 --> 00:36:57,881 Ia adalah kualiti yang sukar ditemui di sekitar sini. 553 00:36:58,966 --> 00:37:00,967 Jadi anda teruskan dan tarik picu itu. 554 00:37:03,804 --> 00:37:05,931 Awak patut datang kerja untuk saya. 555 00:37:06,432 --> 00:37:08,683 Anda cukup muda, pada masa anda umur Brick... 556 00:37:08,893 --> 00:37:11,144 ... anda akan menjalankan jalan-jalan ini untuk saya, nak. 557 00:37:11,312 --> 00:37:13,355 Tiada siapa yang akan menyentuh awak. Awak tahu kenapa? 558 00:37:13,522 --> 00:37:15,315 Kerana anda lebih bijak daripada yang lain. 559 00:37:16,984 --> 00:37:19,277 Sekarang, anda berjaya sampai ke sini. 560 00:37:19,445 --> 00:37:22,656 Teruskan dan tuntut ganjaran itu. 561 00:37:29,163 --> 00:37:30,789 Tuntutlah. 562 00:37:31,165 --> 00:37:33,166 Ayuh, ayuh sekarang. 563 00:37:36,671 --> 00:37:38,213 Saya fikir itu mungkin berlaku. 564 00:37:40,508 --> 00:37:42,509 Saya tak salahkan awak. Saya salahkan kedai. 565 00:37:43,344 --> 00:37:47,055 Kanak-kanak menghabiskan hari-hari mereka baca cerita dendam ni... 566 00:37:47,223 --> 00:37:48,974 ... menjualnya seperti realiti. 567 00:37:49,141 --> 00:37:52,519 Tetapi anda tahu perkara itu tentang buku komik? 568 00:37:52,687 --> 00:37:54,354 Mereka hanya komik. 569 00:37:57,149 --> 00:37:58,942 Apa kejadahnya itu? Apa kejadahnya itu? 570 00:38:02,238 --> 00:38:03,697 bergerak! 571 00:38:10,204 --> 00:38:11,830 Pergi pusing balik. 572 00:38:12,498 --> 00:38:13,873 Yo! 573 00:38:14,041 --> 00:38:15,542 N.Y.P.D. Jatuhkan senjata anda. 574 00:38:21,966 --> 00:38:23,216 Turun, nak! 575 00:38:34,562 --> 00:38:36,229 Fusco? 576 00:38:38,399 --> 00:38:40,233 Fusco. Awak okay? 577 00:38:40,401 --> 00:38:42,569 Ya, hanya pic. 578 00:38:53,414 --> 00:38:54,456 Jaga kepala awak. 579 00:38:55,499 --> 00:38:57,125 Apa sahaja yang anda ingin katakan, simpan. 580 00:38:57,293 --> 00:38:59,711 Saya sudah boleh melihat kek keldai bila saya balik. 581 00:38:59,879 --> 00:39:03,131 Tidak, lelaki, sebenarnya, Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. 582 00:39:03,299 --> 00:39:04,424 Kerana menyelamatkan nyawa saya. 583 00:39:06,218 --> 00:39:09,763 Anda dialu-alukan, nak. Ayuh, mari kita pergi. Bawa saya keluar dari sini. 584 00:39:12,266 --> 00:39:13,433 Bertenang, boleh? 585 00:39:19,607 --> 00:39:21,816 Hanya apabila saya berfikir awak berlegar-legar. 586 00:39:22,026 --> 00:39:23,610 Manhattan, anda tahu. 587 00:39:23,778 --> 00:39:26,738 Sedikit sesak. Dan pekerjaan muncul di Sudan. 588 00:39:27,239 --> 00:39:29,449 Saya akan menyesal kehilangan awak lagi. 589 00:39:31,160 --> 00:39:32,952 Perempuan tu, aku dah lupa nama dia. 590 00:39:33,120 --> 00:39:35,288 Adakah dia memberitahu anda apa yang anda ingin tahu? 591 00:39:35,456 --> 00:39:38,458 Alicia Corwin. Dia memberitahu saya beberapa perkara. 592 00:39:38,626 --> 00:39:42,462 Tidak tahu sama ada itu yang saya mahu tahu. Anda tahu, saya mempunyai Ayah di atas alas. 593 00:39:42,630 --> 00:39:45,673 Suka dia, benci dia, tetapi sentiasa mengaguminya. 594 00:39:45,841 --> 00:39:49,803 Sukar untuk mempercayai dia lelaki biasa. Membuat kesilapan seperti orang lain. 595 00:39:49,970 --> 00:39:54,307 Nah, apa sahaja yang dia beritahu anda, ada satu perkara yang anda patut tahu tentang dia. 596 00:39:54,475 --> 00:39:58,311 Bila-bila masa ada orang tanya dia apa pencapaian paling membanggakan beliau... 597 00:39:58,479 --> 00:40:01,064 ... dia selalu berkata bahawa itu adalah awak. 598 00:40:02,274 --> 00:40:03,316 terima kasih. 599 00:40:06,862 --> 00:40:09,322 - Jaga diri anda. - Ya. 600 00:40:16,122 --> 00:40:19,833 Anda tahu, Fusco memberitahu saya mereka mendapat petunjuk tentang keluarga angkat. 601 00:40:21,127 --> 00:40:22,377 Saya mempunyai keluarga. 602 00:40:23,838 --> 00:40:26,631 Darren, kita tidak boleh memilih apa yang berlaku kepada kita. 603 00:40:27,383 --> 00:40:32,178 Hanya apa yang kita lakukan mengenainya. Saya melihat ke dalam mereka. Mereka orang baik. 604 00:40:33,139 --> 00:40:34,597 Dan jika mereka tidak? 605 00:40:36,016 --> 00:40:37,892 Saya akan uruskan. 606 00:40:39,353 --> 00:40:42,480 Saya, eh, masih pada jam. 607 00:40:46,235 --> 00:40:49,362 Saya masih mengusahakannya, tetapi di sini. 608 00:40:49,530 --> 00:40:51,197 Ini milik awak. 609 00:40:51,365 --> 00:40:53,658 Adakah anda akan melihat itu. 610 00:40:54,869 --> 00:40:56,703 Sentiasa mahukan sidekick. 611 00:40:58,372 --> 00:40:59,914 terima kasih. 612 00:41:01,417 --> 00:41:05,420 Yang, eh, mengingatkan saya. Saya menarik beberapa tali. 613 00:41:05,629 --> 00:41:08,006 Anda akan bermula di sekolah piagam itu. 614 00:41:08,883 --> 00:41:11,384 - Untuk seni. - sangkakala saya. 615 00:41:11,552 --> 00:41:14,387 - Mereka juga mendapat kelas melukis. - Betul ke? 616 00:41:14,555 --> 00:41:17,348 Ingat, peluang berganda kerana mereka disita. 617 00:41:17,516 --> 00:41:20,393 Sun Tzu. Betul. 618 00:41:21,937 --> 00:41:26,774 Hei, jangan risau, kawan. Suatu hari nanti anda akan menemui rumah juga. 619 00:41:29,737 --> 00:41:30,778 terima kasih. 620 00:41:32,156 --> 00:41:34,240 Ayuh, nak, mereka sedang menunggu anda di dalam. 621 00:41:34,408 --> 00:41:36,159 Baiklah, kawan. 622 00:41:37,953 --> 00:41:40,413 Apa khabar, Fusco? Hei, kawan. 623 00:41:40,581 --> 00:41:44,375 Saya rasa awak perlukan peluru di pipi sebelah itu untuk meratakan lembik itu. 624 00:41:44,543 --> 00:41:45,752 Selamat berjumpa awak juga. 625 00:41:49,965 --> 00:41:51,508 Hai. 626 00:41:52,176 --> 00:41:53,551 Ayuh. 627 00:42:00,601 --> 00:42:02,227 Dia anak yang baik. 628 00:42:02,394 --> 00:42:05,355 - Fikir dia akan baik-baik saja? - Dia seorang kanak-kanak yang keras. 629 00:42:05,523 --> 00:42:07,857 Ia satu perkara yang baik kami muncul tepat pada masanya, anda tahu? 630 00:42:08,025 --> 00:42:11,277 Anda memotongnya rapat dengan Carter. Dia masih mencari awak. 631 00:42:11,445 --> 00:42:14,781 Seperti yang saya katakan, awak biarkan saya risau tentang Carter. 632 00:42:14,949 --> 00:42:16,741 Ada berita tentang perkara lain itu? 633 00:42:16,909 --> 00:42:21,204 Ya. Dia mempunyai begitu banyak alias Saya pun tak tahu nak mula dari mana. 634 00:42:21,914 --> 00:42:24,249 Yang paling lama saya dapati ialah Harold Wren. 635 00:42:24,416 --> 00:42:27,252 Dia seorang penaja jamin untuk syarikat insurans selama bertahun-tahun. 636 00:42:27,419 --> 00:42:30,255 Sebelum itu, pelajar MIT, atas kelasnya. 637 00:42:30,422 --> 00:42:33,716 Di situlah dia bertemu ayah kanak-kanak itu. Anda tahu Nathan Ingram. 638 00:42:33,884 --> 00:42:36,386 Dialah jutawan itu terbunuh beberapa tahun lalu. 639 00:42:36,554 --> 00:42:40,306 Ingram. Lulus dari kelas yang sama sebagai Wren. 640 00:42:40,474 --> 00:42:42,892 Ya. Kecuali saya lakukan sedikit lagi menggali. 641 00:42:43,060 --> 00:42:45,353 Wren adalah nama yang digunakannya tahun pertama di MIT. 642 00:42:45,938 --> 00:42:48,439 Nama itu tidak muncul pada mana-mana rekod sebelum '76. 643 00:42:48,607 --> 00:42:51,067 Yang memberitahu saya bahawa Wren adalah identiti palsu juga. 644 00:42:51,235 --> 00:42:53,653 Lelaki ini telah menghabiskan begitu banyak masa menjadi orang lain... 645 00:42:53,862 --> 00:42:56,239 ... dia mungkin tidak tahu siapa dia lagi. 646 00:42:56,407 --> 00:42:58,658 Hanya paranoid yang bertahan. 647 00:42:58,867 --> 00:43:02,287 Awak tahu, Lionel, anda boleh menjadi polis yang baik... 648 00:43:02,454 --> 00:43:05,123 ... jika tidak kerana beberapa pilihan yang buruk. 649 00:43:05,291 --> 00:43:08,459 Anda membuat saya mengintip bos anda, tetapi saya membuat pilihan yang buruk? 650 00:43:09,628 --> 00:43:11,796 Manusia ada hikmahnya.